Hvem er nu det?
Det er Riggs. Hej, Neil. Jeg har lige kigget på det.
Hvordan det ser ud? Som en guldgrube.
Når vi har smadret skoven, har vi førsteklasses ejendomme.
Sanders? Det skulle gå fint, -
- men jeg kigger forbi i morgen og fortæller ham, at jeg overtager.
Hallo? Hr. Lyman? Hallo?
Pas på naturen. Ja ja.
Hvad er det? Af banen, pelsbold.
Jeg tæller til tre, makker. En...
Hvor vildt.
Læg den...
Meget morsomt. Slemme vaskebjørn.
Slemme, slemme vaskebjørn!
Hr. Lyman, jeg siger op!
PAS PÅ PELSDYRENE
Naturen.
Kom så i gang, folkens. Kaptajnen er på dækket.
Godmorgen, Frank. Det skrider godt fremad.
Sådan er det, når chefen bor på stedet. Duk dig.
Jeg spørger, og du svarer. Så sker der noget.
- De sidste måneder har været gode. - Pas på!
Hop.
Det skrider godt fremad med nr. 5. Det samme gælder ikke nr. 3.
Det er den bæverdæmning. Den blokerer dræningen.
- Hvor meget vil det forsinke os? - Vil du beholde dæmningen, en uge.
Vi kan ødelægge dæmningen. Bæverne er ikke hjemme.
Vi er et grønt firma, Frank.
Det kunne se ud som et uheld. Jeg glemte en stang dynamit. Bang!
Jeg vil ikke lave rav i den, inden hr. Lyman kommer.
Men regn lidt på det, og vend tilbage til mig.
I mellemtiden sætter du mændene fra nr. 3 i gang med nr. 5.
I hørte kaptajnen. Vi rykker videre til 5.
Væk med dig. Det er mine blåbær.
PRØVEHUS
Naturen.
- Har du meget hjemve? - Jeg arbejder på det.
Så er det op, Tyler. Det er første skoledag.
Tyler savner sit gamle liv.
Ingen klynk, fedeberg. Op på syv med en stigning på fem.
Ikke noget med at snyde.
Godmorgen, skat.
- Hvad er der sket? - Kriminaliteten stiger i Chicago.
Der kan du bare se. Her er ingen kriminalitet, men fred og ro.
Det er midlertidigt.
Vilde kalkuner.
Det må du ikke spise foran dem. Det kunne være deres mor.
Hvordan ved de, at det er kalkunbacon og ikke rigtig bacon?
De har en sjette sans. Læg det.
- Hej, skat. Hvordan har du sovet? - Dårligt.
Jeg havde mareridt om, at mine forældre flyttede mig ud på landet.
Han savner sine venner.
Han har snakket med dem på nettet hele sommeren.
Han ved, vi tager tilbage til Chicago efter et år. Du må tale med ham.
Det vil bare gøre det værre.
Dan, du er hans far. Gør et forsøg.
Nå, Tyler. Vil du med ud og nyde den friske bjergluft?
Der er sikkert nogle søde piger i skolen.
- De bliver vilde med en storbydreng. - Der er sikkert nogle søde piger.
Ved du, hvad der også er? Giftige klapperslanger.
De er i hele skoven. Jeg ender ligesom ham her.
Fint nok. Jeg siger op, vi pakker bilen og tager tilbage til Chicago.
Ville du så blive glad? Du skal ikke svare.
Niks pille.
- De er til min chef. - Dem alle sammen?
- Jeg ved ikke, hvad han kan lide. - Helt ærligt.
- Er alt i orden? - Tiptop.
Alle tiders.
Hav en god dag.
- Tre måneder er overstået. - Så er der ni tilbage.
50.000 dollars over budgettet på grund af en bæverdæmning?
Er du sikker på, bæverne ikke er hjemme?
Godt, så gør det. Få det til at ligne et uheld. Jeg ringer senere, Frank.
ROCKY SPRINGS' INTERNATIONALE LUFTHAVN
Hr. Lyman, velkommen til Rocky Springs.
Hej, Dan.
Du har vel ikke ventet længe. Jeg skulle tjekke flyets hastighed.
Den er til din søn.
- Tak, det er meget pænt af Dem. - Han bliver snart fire, ikke?
Nej, han fylder 16 i næste måned.
- Nej, her står fire. Er du sikker? - Ja, ret sikker.
Faktisk...
- Hvabehar? - Han bliver vild med den.
- Sikke tiden flyver. - Jeg har selv to børn... tre.
Jeg husker, da... hvad hedder han? John og... Dengang de var små.
- De søde minder. - Det er mine børn.
Bilen er klar. Der er sandwicher. Der er en time til byggepladsen.
En time hver vej?
To timer tur-retur.
Det kan du godt glemme.
Sandwicher? Hvor ulækkert.
Gennemgå jeres læseplaner grundigt.
Skolebestyrelsen går meget op i, at ingen børn må sakke bagud.
Lad os starte med at give vores nye naturfagslærer en varm velkomst.
Tammy fra Chicago.
Som I sikkert har hørt, -
- er en af vores matematiklærere, hr. Bowen, sygemeldt resten af året.
Så vi mangler en formand for skovfesten.
Hvis ingen melder sig frivilligt, dropper vi den.
Vi har altid holdt skovfest.
Børnene er vilde med at male kogler -
- og lege med koen Bessie.
Claire, Bessie blev aflivet i 1972.
Hvor dejligt.
koen Bessie koen Bessie
Er fast ansættelse ikke skønt? Hvornår går du på pension?
- Undskyld? - Du melder dig frivilligt.
Tammy Sanders står for skovfesten.
Hurra for Tammy.
Det bliver bare så sjovt.
koen Bessie koen Bessie Bessie hoppede over månen
Klik. Rul ned, rul ned, rul ned, rul ned, rul op.
Som De kan se på billederne, ligger vi 16 % under budgettet.
Godt.
Jeg er meget tilfreds, for med den fart -
- vil byggeriet være færdigt til marts. Garanteret.
Så er I klar til Fase 2.
- Hvad er Fase 2? - Vis ham planerne.
Du leder Fase 1, som er det her.
Det her er Fase 2.
- Så I vil ødelægge hele skoven? - Ja.
Men vi erstatter den med et indkøbscenter med et skovtema.
Jeg bliver kaldt den grønne konge, fordi jeg elsker vores planet.
Alle øko-hyklerne vil redde planeten, men kun hvis det er bekvemt.
De drikker latte af genbrugsbægre, og så er de en del af løsningen.
Du skal ikke gå op i at være grøn, men forstå gråzonen.
- Forstået. - Alle tiders.
Så leder du Fase 2 de næste fire år.
Fire år? Jeg har flyttet min familie hertil i et år.
- Indtil Riggs forsvandt. - Min kone og min søn bliver...
Dan, det er dit livs chance.
Jeg fordobler din løn. Tænk over det.
Du har ti sekunder. Ti... ni, otte, syv, seks, fem, fire, tre, to, en.
- Fint nok. Jeg skal nok gøre det. - Klog beslutning.
Du er ikke rigtig klog. Hvad?
- Felder. - Mødet er slut.
Lige et øjeblik, mor. Jeg skal lige... Hvad?
Hej hej.
Min kone slår mig ihjel.
Vi er en familie, Dan. Vi skal træffe beslutninger sammen.
Det er ikke så slemt. Det er en forfremmelse.
Jeg tager over til en ven.
Nå nej, jeg har jo ingen venner her.
Det er en chance for at gøre noget godt for familien og for miljøet.
Ved at fælde skoven?
Sådan er det ikke. Vi er et grønt firma.
Ja, ligesom pengesedler.
Nu vi taler om penge. Hvem vil have en ny Wii?
Helt ærligt.
Fugle.
Hallo? Væk med dig.
Gider I lige kigge på sprinkleranlægget?
Selvfølgelig, hr. Sanders.
Hej. Se, jeg har tisset i bukserne.
Det var en vaskebjørn.
- Den må være stukket af. - Hylemorsomt.
- Er du stadig sur på mig? - Hvad tror du?
Undskyld, jeg går op i miljøet.
Halløj, chef. Problemet med bæverdæmningen er løst. Ja!
- Sprænger I bævere i luften? - De var ikke hjemme.
Det var miljøvenligt af dig.
- Goddag. - Det er Neil Lyman.
Vi landede tidligt, så jeg vil se på byggepladsen.
Gudfader!
Hvordan går det hos dig?
Helt ærligt.
Flyt dig nu, lille ven.
Flyt dig!
Hallo? Væk med dig.
Forsvind! Afgang!
Jeg er sent på den.
Tak.
Helt ærligt!
Hvad er der...
Hundegalskab.
Skal vi lege?
Så lad os lege.
Du er selv ude om det.
Jeg gør det. Det kan du godt regne med.
- Hr. Lyman. - Dan, det er ikke morsomt.
Der er en god forklaring...
Miley Cyrus!
Helt ærligt!
Kom nu, kom nu, kom nu.
- Hr. Lyman, det er Dan Sanders. - Er du glad for dit arbejde?
- Jeg ringer tilbage! - Jeg sidder i flyet og er sulten.
Jeg vil have en vegetarburrito uden guacamole.
Der er sket noget, for han kom ikke til mødet.
Måske stødte han ind i en gammel ven eller en gammel flamme.
- Tak, Frank. - Fingrene væk fra køretøjet.
Ingen panik. Rør!
Goddag. Mit navn er Wilson. Jeg står for Lymans sikkerhed.
Jeg er her, fordi jeg har fået et 425-opkald.
- Hvad er et 425-opkald? - Et 4...
Der er ikke tid til spørgsmål.
- Er det din mands bil? - Har han det godt?
- Det kan du svare på. - Mig?
Ja. Vi fandt hans bil og hans telefon forladt i Meriweather-passet.
- Har I kontaktet politiet? - Det har vi ingen interesse i.
Så vil pressen være på pletten for at skabe sensation om mordet.
- Mord? Du sagde mord. - Har du noget at fortælle?
Er far blevet myrdet?
Kom her, Timmy. Vi skal nok finde din far.
Uanset om han er uskadt eller hakket i småstykker.
Hvad siger du til at blive vicesherif?
- Se ham lige. - En hat.
Dan?
Hvad er der sket? Jeg har været så bekymret.
Der var en kløft og en rullesten -
- og en vaskebjørn, og så mistede jeg min telefon.
- Jeg skal ringe til Lyman. - Hvad er der sket?
- Dan? - Hvor rørende.
Nå da. Der slap du ud af kniben.
Hvabehar?
Træd af!
Du må ikke forlade byen.
Jeg har falkeblik, din amazone. Ingen panik.
Kom.
Galning.
I morgen. Helt sikkert. Nemlig.
Det ved jeg godt. Alle tiders.
Ja. Vi bliver parate til hr. Gupta og de indiske investorer.
Javel. Det ved jeg godt. Hav en god aften.
Sagde jeg noget forkert?
- Må jeg komme ind, Tammy? - Det er dit hus.
Undskyld.
Jeg skulle ikke have ringet til Lyman først.
- Aner du, hvor bekymret jeg var? - Undskyld. Jeg tænkte mig ikke om.
Hvis jeg gør Lyman tilfreds, kan jeg give dig og Tyler alt.
Dan, vi vil ikke have alt. Vi vil bare have dig.
Jeg er med. Hvis der er noget, ligger jeg på sofaen.
- Du behøver ikke sove på sofaen. - Tak, Tammy.
Sikke en masse arbejde.
Jeg blev kapret til at stå for den lokale skovfest.
Jeg ville gerne fortælle mere, men du trænger til et bad.
Den klarer jeg. Se bare.
Jeg er gift med en galning.
Hold mund.
Lady Gaga!
Hvad? Hallo?
Leg spætte et andet sted.
Dan?
Gudskelov.
- Hvem taler du med? - Kragen.
- Hvad for en krage? - Den, der fløj sin vej.
Er det alle mine papirer om skovfesten?
Nej.
Ja. Jeg skal nok hente dem.
Gå bare i seng igen.
For pokker!
Dumme krage.
Jeg skal op om otte timer.
Hold kæft!
Idiot.
Det er løgn.
Jeg er ligeglad. Det generer mig ikke.
Niks.
Så er der krig!
Hejsa, søde. Hvem er en flot fugl?
Det er du. Sikke nogle flotte lyde, du laver.
Sikke en fin melodi.
Kan du flere? Hvordan ville det mon lyde, -
- hvis dit næb var snøret sammen med gaffatape!
Mor! Jeg har fundet ham.
Der er ikke noget galt med mig, skat. Jeg har det fint.
Man har det ikke fint, når man jager krager på taget.
- Hvad mener du? - Mor og far skal lige snakke sammen.
- Nå ja, bilen har jo lydtætte ruder. - Kom her.
Jeg synes, du skal holde fri og tale med en psykolog.
Du har tydeligvis et eller andet problem.
Jeg kan ikke blive væk fra endnu et møde med Lyman.
Han har fløjet flere hundrede kilometer kun for at tale med mig.
Miljøforkæmperen flyver i privatfly til et møde om miljøbeskyttelse?
Meget morsomt.
Bare fordi en krage holdt mig vågen, kaster jeg ikke håndklædet i ringen.
Der skal meget mere til at forhindre Dan Sanders i at bygge sit utopia.
Naturen.
Jeg tæller ned, og så løber vi op og skyder nogle kommunister.
Op på 11.
Tre, to, en...
Hvor er det sjovt.
- Hejsa! - Hej, Frank.
Hr. Sanders, alt bliver parat til investorerne.
Gider I kigge på de elektriske installationer i kælderen?
Det skal mine mænd nok ordne.
Lige siden jeg blev forfremmet, har jeg været ramt af uheld.
Nej. Kender du Ralph Waldo Emerson? Ved du, hvad han sagde?
Jævne mænd tror på held. Modige mænd tror på årsag og virkning.
- Hvor dybsindigt. - Ja.
Føj.
- Alt i orden? - Åh gud, han er død!
Luk døren op.
- Hjælp... - Kaptajn? Det er Frank.
Hr. Sanders, hvad spiste De til morgenmad?
Hent vandslangen!
Håndklæde.
Kors i skuret.
Flot!
Nej! Åh gud!
Det er ikke, som I tror.
Hvor er mit tøj?
Ingen ser mig. Ind i bilen og købe noget tøj.
Ind i bilen og købe tøj, så er alt i orden.
Hallo? Bag dig!
Nu er han på den igen.
Jeg har fået ordnet den, og den er meget, meget ren.
Hejsa. Flot arbejde med nr. 3. Så I kampen?
Det klæder dig, tykke.
Hen i butikken og købe et jakkesæt og så hen til Lyman.
- Han gjorde det igen. - Ikke igen!
Hr. Sanders! Hvorfor?
Så tager vi koglen og...
Vi tager koglen og...
Nu kan jeg huske det.
Vi tager koglerne og...
Og så...
Nu ved jeg det.
Vi tager koglerne...
Jeg må hellere blive udenfor.
De har mæslinger på skolen, og vi kan ikke blive vaccineret.
Hej, Petey. Hvad så, makker?
Nej, jeg er i helvede.
Jeg sidder fast i Discovery Channel.
- Hvordan kan folk bo her? - Undskyld?
De har ikke hørt om Starbucks. Hvor kan man få noget kaffe?
- Det er til grin. - Hallo!
Hej.
Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?
Jeg er hjælpebibliotekar. Jeg hjælper folk med at finde bøger.
Jeg er vild med bøger. Hvor åndssvagt.
- Kan du indsnævre det lidt, Sanders? - Hvor kender du mit navn fra?
Jeg ved alt om dig og din far. Han er entreprenøren, ikke?
- Ja, det er os. - Træmorderen.
Det er os.
Jeg hedder Tyler. Jeg er et kæmpe fjols.
- Jeg hedder Amber. Du er sjov. - Og meget sofistikeret.
Hvad med middag?
Okay.
Inderne kommer om ti dage.
Vi skal vise dem, at Rocky Springs er noget særligt.
Tænke, tænke.
Jeg ved det.
Vi kunne holde en grillfest med et indianer-tema.
I stedet for burgere har vi buffalo-burgere.
Og vi har wigwammer og tipier og squawer.
De mener indere, ikke indianere.
Vi kunne sponsorere den lokale skovfest.
Skovfest? Alle tiders ide.
Min kone står for den, og de mangler penge.
Så kan vi vise vores interesse.
Tiptop, Dan. Jeg ringer til pressesekretæren og medierne.
- Hvorfor råber du ad mig? - Jeg råber ikke ad Dem.
- Fint, men brug din indre stemme. - Lad mig være!
- Hvad fejler han? - Poppedreng ha' sukker?
Fik vi vurderet hans mentale tilstand?
Hr. Lyman?
Er De der?
Ja, jeg er! Hvad tænker du på?
Det må De undskylde...
Åh nej.
Nu skal jeg ikke forstyrre mere.
Jeg får fat i et budget og et forslag til Dem.
Alle tiders. Farvel.
Bier!
Så er jeg hjemme, skat. Jeg har gode nyheder.
Gæt, hvem der har fået en ven og skal spise middag...
Hvad er der sket med dit ansigt? Og hvorfor har du mit træningstøj på?
Det har været en meget lang dag.
Jeg skal nok finde dig, din lille...
Du narrer ikke nogen. Lad mig gætte. Kragen?
Jeg fandt dit tøj i haven.
Jeg har lagt det til vask.
Jeg har fået en tid til dig hos en psykolog, dr. Burr.
Jeg har det fint.
Godt, så aflyser jeg den, men næste gang tager du derhen.
Det her skulle berolige dig. Jeg har fået det af en kollega.
Fru Martins svampe-urte-visselulle-te.
Prøv engang.
Okay.
Tammy?
Tammy!
Der er nogen nedenunder.
Hvordan er I kommet ind?
Ud af mit hus!
Vågn op, Tammy. Jeg havde mareridt.
I må ikke banke før klokken syv!
Åh nej.
Dan...
- Hvad laver du? - Forsvarer mit hjem.
Prøv at forklare, hvad du snakker om.
Fint nok. Men så skal du love, -
- at uanset hvor skørt det lyder, så tror du på mig.
- Det lover jeg. - Okay. Godt så.
- Dyrene er ude efter mig. - Hvad for et dyr?
Det er lige det. Der er mere end en. Det er et helt slæng.
Jeg tror, de står i ledtog.
Der er stinkdyret. Det er stille, men dødbringende.
Så er der kragen. En mester i psykologisk krig.
Så er der hjernen i foretagendet, vaskebjørnen.
Hvis jeg kan få has på den, falder det hele fra hinanden. Færdig.
Du har godt nok styr på tingene. Jeg har bare et spørgsmål.
- Er du blevet skør? - Du lovede.
Jeg tager det i mig igen.
- Tryk på knappen, Tyler. - Nej tak.
Operation Gnaver starter om fem, fire, tre, to, en!
Tammy?
Jeg vil gerne begynde med nogle blækklatter.
Hvad synes du, det her ligner? Det første, der falder dig ind.
Det må jeg ikke sige, men det ligner et vredt egern.
Hold da op.
- Hvad med det her? - En vred ugle. Skulle det hjælpe?
Godt, Dan. Hvor længe har du været bange for dyr?
Jeg er ikke bange for dyr.
Dan, Dan, Dan...
Fornægtelse er et kendt fænomen.
Nu skal du høre rigtig godt efter.
Dyrene er ikke ude efter dig.
- Det ved jeg godt. - Gør du?
Ja. Undtagen de tre her.
Han bestemmer, og de følger hans ordrer.
Dan, du lider af arbejdsrelateret stress, -
- og vi skal finde din indre glæde.
Begynd med at lukke øjnene og ånde dybt ind.
Ånd dybt ind igen.
Ånd ind og pust ud.
Hvordan har du det?
- Jeg har det skønt. - Nu ser du ikke syner mere, vel?
Nej...
Dan?
Er du okay?
Er der noget derude, der generer dig? Er det dyrene?
Vi ved jo begge to, at der ikke er noget derude.
Stop, det er min bil!
Stop! Kom tilbage!
Jeg vidste det! Det er min bil!
Ud af min bil! Du må ikke trykke på den!
Jeg smadrer dig!
Tusind tak. Må jeg få mere? Jeg er vild med det!
Hvorfor gør I det her mod mig? Jeg har intet imod dyr.
Ikke engang når de bider. Jeg kan godt lide dyr. Hvor skal vi hen?
- Den ramte bolddrengen. - Hvad skal jeg gøre?
Hold den sådan.
Sådan. Og smash.
- Vi kunne spille rigtig tennis. - Hvad er der sjovt ved det?
- Hvor længe har du boet her, Amber? - Jeg er født her, fru Sanders.
- Er det rigtigt? - Jeg er vild med at være her.
- Fru Sanders! - Hvad nu?
Dan?
Det gik godt hos psykologen.
Hvad er der sket?
Min bil blev stjålet af en vaskebjørn og et stinkdyr.
- Du må være Amber. - Ja.
Rart at møde dig. Jeg skal lige fjerne en igle fra et intimt sted.
Du godeste.
Dan?
Dyrene er ude efter mig! Hvorfor tror du ikke på mig?
- Vaskebjørne stjæler ikke biler. - Jeg vil bevise det.
- Hej, Tyler. - Hej, far.
- Er du okay? - Det ved vi begge, at jeg ikke er.
De indiske investorer kommer, -
- og en sindssyg, sociopatisk vaskebjørn ødelægger mit liv, -
- men ingen tror på, at den findes.
Jeg tror ikke, at du er skør.
Amber har givet mig en bog om de lokale folkesagn.
Der er noget, du skal se.
Du er ikke den første, der ville slå sig ned i Rocky Springs.
Den første var Tookoo, en hulemand i år 9.000 f.Kr.
Tookoo forsvandt uden spor, og mange andre har forsøgt uden held.
Vikingen Sigurd.
Puritaneren Jedediah.
vi er alle Guds børn
Og hippien Terrance.
Hejsa, lille fyr.
- Hvad mener du? - Jeg har undersøgt det.
Lyman har vist gode forbindelser i Washington.
Han har fået dem til at ændre områdets status som fredet skov.
LYMAN TRUER FREDET SKOV
Jeg ved ikke... Jeg er sikker på, det ikke hænger sådan sammen.
I bygger i et naturreservat, og det gør naturen gal i skralden.
Vil dyrene forhindre mig i at bygge i Rocky Springs?
Nej, det har de opgivet. Jeg tror, dyrene vil have hævn.
Dit lede bidedyr!
Fanget.
Jeg vidste, dit held ville slippe op.
Det er en fælde.
Nå, der er du.
Hej, lille ven. Det var et smart trick.
Skulle det forestille dig?
Nu er det min tur.
Du er hans ven.
Gå ud og stjæl en madkurv!
Har du set min mand her til morgen?
Beklager, jeg har ikke set ham. Har I set mit toilet?
Jeg tror ikke, det kan blive værre. - Ingen panik!
- Der tog jeg fejl. - Stå stille!
Nå da.
Fru Sanders. Du aner ikke, hvor din mand er, gør du?
Skyldig.
Jeg er ved at være lidt træt af, at du spiller dum og...
Nu skal du ikke sige mere.
- Jeg har fundet ham! - Dan!
Hvor?
Det er løgn.
Dan? Er du derinde, skat?
Har I noget håndsprit?
Bare rolig. Vi får dig straks ned.
Hurtigere, end du aner.
Hold jer for øjnene.
Hent vandslangen!
- Tammy? - Spul!
- Er du okay, chef? - Der er intet som et koldt brusebad.
Det skrider godt fremad med nr. 3. Måske skulle vi lægge nogle rør.
Du er færdig!
Dan!
Nu er det slut!
Han kan ikke køre uden mine nøgler.
Medmindre jeg glemte dem i bilen.
Lad os få afgjort det her.
Klar.
Sigt.
Sigt igen.
Jeg kan ikke gøre det. Jeg er ikke en morder.
Kan vi ikke løse det her?
Jeg prøvede at få det til at fungere...
Hør nu her. Jeg har...
Pletskud.
Du var heldig, jeg kunne spore bilen.
- Er den død? - Jeg skød med bedøvelsesgeværet.
- Den tager sig bare en lille lur. - Hvor mange har du af dem?
Jeg har et lager fuld i Harrison. Hvorfor? Hvad tænker du på?
Jeg tænker på... at få renset ud.
Et træstinkdyr.
De lever i dalene.
Ind med dem.
Sæt pungrotterne øverst.
Pas på fritterne.
Se at få dem stablet.
Så er du ikke så kæphøj mere, Kalle Kalkun.
Godmorgen, hr. Sanders. Ikke en vaskebjørn i sigte.
Nu hvor dyrene er spærret inde, -
- kan vi fremskynde Fase 2 med flere måneder.
- Må jeg sætte mig? - Endelig.
Tak. Dan sagde, De gerne ville gennemgå festen.
Du har gjort et fantastisk arbejde.
Jeg har bare et par små ændringer.
De nuværende planer for festen er deprimerende.
Og alt det med forurening og træerne.
Hvis mine indiske investorer vil høre om forurening, bliver de i Calcutta.
Skal jeg hyre nogle øko-gogopiger?
- God ide. Noter det. - Skriv det ned.
Hej, mor. Du skylder mig 25 dollars. 25 dollars, dit fjols.
Vent lige.
Stop.
- Klarer du den? - Jeg er vild med terrænløb.
- Der er kun 16 km tilbage. - Fedt.
Hvordan har din far det? Har han fået det bedre?
Meget bedre. Han er ovre det værste.
Du opfatter ham som den onde, der vil ødelægge regnskoven.
Men han mener det godt.
Din far er god nok, men jeg kan ikke lide det, de gør.
De sponsorerer festen. Det må da tælle.
Ja...
- Amber, er alt i orden? - Ja...
Jeg tænkte bare på eksamen, mine lommepenge, og hvornår du...
...får samlet mod nok til at kysse mig.
Er alt i orden?
Hallo?
- Jeg vidste det. - Det må være en fejl.
Det giver ellers fuldstændig mening. Hvad folk ikke vil gøre for penge.
Vent, Amber.
- Sæt mig ikke i bås med min far. - Det er svært at lade være.
Tak, far.
Flot arbejde med hoppeborgen. Stil pariserhjulet herhenne.
Ja, lige et øjeblik. Vi må gøre noget, Dan.
- Din chef ødelægger festen. - Så slemt er det ikke.
Jo, det strider imod alt. Det er en katastrofe.
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Det er min chef.
Hvornår havde du tænkt dig at fortælle om dit dyrefængsel?
Det er ikke, som du tror. Når investorerne rejser, så...
- Så hvad? - Så slipper vi dyrene ud.
Så er alt i orden, og det er bedre for dem, for de er i sikkerhed.
Hold da op. Du har godt nok skyklapper på.
Du arbejder for et grønt firma og får spærret små dyr inde?
Du er en hykler.
- Tyler... - Lige et øjeblik.
Er jeg nu skurken? Helt ærligt. Nej.
Jeg håber, det var det værd.
Min familie har vendt sig mod mig.
Hvorfor mig? Hvad har jeg gjort dig?
Jeg prøver at få medfølelse af en vaskebjørn. Som om du forstår det.
Jeg har fundet dine unger.
Du har en familie.
Du beskyttede dem bare... mod mig.
ROCKY SPRINGS SKOVFEST
Sådan, Cooper.
Stinky elsker pickles.
Når vi begynder på Fase 2, -
- vil Dan kunne bygge et dusin indhegnede boligområder.
Hold hovedet højt.
Stop byggeriet i Rocky Springs! Bevar skoven! Skriv under!
Stop byggeriet i Rocky Springs! Hej, hr. Houston. Tag en.
- Amber! - Hvad er der?
- Hvad laver du? - Gandhi sagde, man skulle handle.
Sagde Gandhi, at du ikke skulle ringe eller besvare mine sms'er?
Jeg har haft travlt med at prøve at stoppe din far.
Hvis du vil gøre noget, så gør det ordentligt.
Tyler...
Stop byggeriet i Rocky Springs! Skriv under på at bevare skoven!
Blærerøv.
Hvis vi bruger solenergi, kan vi hæve prisen med mindst 10 % -
- og få gratis reklame for at være omkostningsbevidste.
Apropos, det er Dans kone og festarrangøren, Tammy Sanders.
Tak. Jeg er stolt. Skovfesten har intet med skoven at gøre.
- Det passer ikke. - Far.
Det er Dans søn Tyler. Hvad så, unger?
Vi prøver at stoppe Lymans hensynsløse byggeri.
Meget morsomt. Ungdommen nu til dags.
- Jeg ved godt, du er vred på mig. - Det har intet med dig at gøre.
- Dyrene bliver dræbt. - Dræbt? Nej.
Det må være en misforståelse.
- Vi vil bare flytte dem. - Det er som at dræbe dem.
Så er det nok. Jeg har hørt nok.
- Lyman, det er en aftale. - Hvad med dyrene?
Jo færre dyr, jo færre problemer. Lad os få fjernet dem.
Jeg ringer og får kontrakterne sendt hertil. Har I en faxmaskine?
- Så nu dræber vi dyr? - Tillykke. Flot klaret, far.
Vent. Jeg troede ikke, det var et problem at flytte dyrene...
Jeg tager mig af vores søn.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal ordne noget.
Jeg prøver at aflede opmærksomheden.
Få fat i jeres familier, og se at komme væk. Held og lykke.
Herhenne, skat. Kig ind i kameraet og smil.
Kig herhen, skat. Vis mig dit ansigt, skat.
Det er en meget stor ugle.
Stå stille!
I er godt nok mange.
Ingen panik.
Panik!
Tak til musikken.
Kære venner og... Den er gået i stykker.
Kære venner og naboer. Jeg hedder Neil Lyman, -
- og det har været en fornøjelse at være en del af jeres samfund.
Dagen i dag markerer starten på noget nyt for jeres lille by.
Den er blevet kaldt stillestående og ligegyldig. Et socialt udsted.
Men jeg ser, hvad den kan blive. Centrum for et nyt forstadsområde.
Tak.
Jeg har en stor mand med mig, som vil forandre jeres verden.
Ikke mere snak...
Stop byggeriet i Rocky Springs!
Min søn Tyler derhenne.
Han havde ret. Du havde ret.
Den mand er en bedrager.
Han er ikke miljøvenlig. Han er ikke engang venlig.
Det var under bæltestedet.
Jeg tvang min familie med hertil.
Jeg sagde, de kunne få frisk luft og et bedre liv.
Jeg ville bare fremme min karriere.
Jeg kom hertil, fordi jeg troede, jeg byggede et samfund.
Men i virkeligheden stjal jeg bare et.
Undskyld.
Det beklager jeg. Vagt.
Jeg vil poste 100 millioner dollars i den lokale økonomi.
Hvem er venlig nu?
I skal ikke høre på ham!
Godt. Vi vil ikke lade et par lyseslukkere ødelægge festen.
Nu vil hr. Gupta tage min kuglepen.
Trommehvirvel, tak.
Er det alt, I kan byde på?
Væk med dig.
- Skriv under. - Jeg vil ikke skrive under på det.
- Gør det. - Det vil jeg ikke.
- Det er jeg ligeglad med. - Fint.
Okay. Trommehvirvel, tak.
Hvad er nu det?
Pickles.
Se!
Det er en vaskebjørn.
- Skattebasse. - Du gør mig fuldendt!
Kontrakten.
- Tror du nu på mig? - Jeg tvivler aldrig på dig igen.
Jeg kan huske vores første skovfest.
Amber!
- Væk! - Jeg har nøglen!
- Se, Brad Pitt! - Hvor?
Jeg begyndte på det her for mange år siden.
For længe, længe siden, da du kun var et æg.
- Tammy? - Skyd!
Farvel, vaskebjørn.
Det var et uheld.
Aftalen er annu...
Nej, den er ikke annulleret!
Alt i orden. Det skal nok gå.
Lige her.
Hr. Gupta. Udmærket. Det er en aftale. Sov godt.
Det er ikke, som I tror.
Hej!
Jeg kommer straks.
Bruce Lee vender tilbage.
Farvel, fjolser.
Tror I, at I er seje?
- En bjørn kører i en golfvogn. - Og den er god til det.
Ned med den hale. Hvor ulækkert.
Jeg vil gerne have lov at sige undskyld.
Jeg havde helt glemt, hvad der betyder mest og...
- Jeg elsker dig, Tyler. - Far, det er ikke i orden.
Tyler, sig til din far, at du elsker ham. Gør det så.
- Tyler. - Sig det så til ham.
- Tyler... - Jeg elsker dig, far.
- Sig det så. - Jeg elsker også dig, far.
- Jeg elsker også dig. - Jeg elsker dig.
Ikke foran dine forældre.
Klarer vi den?
Det skal nok gå.
TRE MÅNEDER SENERE
FREDET SKOV RANGER DAN SANDERS
Det her er en kogle, og jeg maler den til jul, -
- så du kan hænge den på døren, hvis du nogensinde får en dør.
Hvad har du gang i? Ved du ikke, at jeg er loco?
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2010